British · b. 1984
Polly Barton is a British writer and translator who works from Japanese into English. She studied Japanese and spent several years living in Japan, an experience that shaped her interest in language and its limits. Her translations include work by Mitsuyo Kakuta, Kikuko Tsumura and Yoshiko Shimada. Her first book, Fifty Sounds (2021), is a memoir in essays built around Japanese onomatopoeic words and her own experience of learning the language. It won the 2019 Fitzcarraldo Editions Essay Prize. Her second nonfiction book, Porn: An Oral History (2023), draws on interviews with people about their experiences of pornography. She received an English PEN Translates award in 2020. What Am I, A Deer? is her debut novel, a comic and self-conscious story of a young woman, a job in Frankfurt and nights of karaoke. Her writing is known for close attention to words, translation and everyday desire.