Asleep by Banana Yoshimoto

Published 1989 · 41,487 words · about 3 hours at an average pace · Fiction, Literary Fiction, Novella Collection

How hard is Asleep to read?

Asleep scores 63 out of 100 for difficulty on ReadingRate, making it quite demanding. The score is a weighted composite of nine measures: four of how hard the prose is to parse, five of how hard the meaning is to extract.

Vocabulary: 35 out of 100
The prose employs a clear, contemporary vocabulary, largely devoid of archaic terms, specialized jargon, or invented language. While it describes nuanced emotional states, it does so with accessible words, making it far less demanding than works like *Ulysses* or *Moby-Dick*.
Sentence structure: 48 out of 100
Sentences are primarily of moderate length, with occasional longer constructions that remain grammatically clear and navigable. The prose avoids the extreme hypotaxis of *The Golden Bowl* or the thousand-word sentences of *Absalom, Absalom!*, maintaining a balanced and accessible flow similar to *The Great Gatsby*.
Abstraction: 68 out of 100
The narrative frequently delves into the protagonist's internal world, exploring themes of sleep, loneliness, grief, and the blurring lines between dream and reality. While grounded in personal experience, it consistently elevates these to abstract psychological and philosophical concepts, placing it significantly higher than purely concrete narratives like *Asterix the Gaul* and closer to the emotional depth of *2666*.
Information density: 55 out of 100
The text's density stems from its rich emotional and psychological layering, demanding attention to subtle internal shifts and symbolic meaning. However, it lacks the multiple intricate plotlines, historical detail, or encyclopedic references found in works like *War and Peace* or *2666*, making its information load more comparable to *Austerlitz* in its careful, reflective pacing.
Narrative indirection: 70 out of 100
The narrators directly convey their internal states and observations, but the underlying motivations for characters' actions and the true nature of their complex relationships are largely inferred. Events like Shiori's death or the protagonist's excessive sleep are presented, but their deeper psychological causes and connections require the reader to piece together meaning from fragmented insights and subjective perceptions. The dream sequences further blur reality, demanding significant reader interpretation of their symbolic and emotional weight.
Symbolic density: 80 out of 100
The narrative is permeated with potent recurring symbols like 'sleep' and 'night,' which represent states of emotional withdrawal, connection to the dead, and altered reality. Dreams serve as a crucial symbolic space where characters process grief and uncover hidden truths, while the deceased (Shiori, Yoshihiro, Haru) act as persistent, symbolic presences influencing the living. This constant layering of meaning beyond literal events, akin to *To the Lighthouse*, demands a high degree of symbolic interpretation.
Ironic distance: 40 out of 100
The narrative primarily engages with the characters' emotional states directly and earnestly, with little overt authorial satire or subversion of meaning. While characters sometimes exhibit internal ironies, such as the protagonist's boyfriend's 'polite' inquiries masking a sad reality, the overall tone remains sincere and introspective. This direct emotional engagement, similar to *It Ends with Us*, leaves minimal gap between what the text says and what the author implies.
Resolution withholding: 85 out of 100
The book consistently resists definitive closure, leaving core relationships, emotional states, and the nature of reality ambiguous. The protagonist's complex love affairs, the lingering presence of the dead, and the blurred lines between dreams and waking life are never fully resolved, mirroring the open-endedness of *Crying of Lot 49*. Each story concludes with a sense of ongoing process rather than a clear resolution, emphasizing the characters' continued grappling with their circumstances.
Structural complexity: 65 out of 100
The book comprises three distinct novellas, each employing a single first-person narrator but featuring frequent and extensive flashbacks that disrupt linear chronology. These deep dives into memory, coupled with dream sequences and states of altered consciousness, blur the lines between objective reality and subjective experience. While not as formally experimental as *Ulysses*, the significant temporal shifts and psychological blurring create a more complex structure than a straightforward narrative, akin to the flashback-heavy style of *Midnight's Children*.

How Asleep is regarded

Asleep holds a literary regard score of 37 out of 100, weighing its place in the canon, its critical reception, its influence on other writers, and the standing of its author. Regard is measured separately from difficulty: a demanding book is not necessarily an admired one.

About the author

Banana Yoshimoto